Yiting's round-the-world trip 環遊世界123天: 【Bésame mucho】

【Bésame mucho】

9/14/2010

跟大家分享一下上週老師放給我們欣賞的西文歌，
老師說這是西文"國歌"，幾乎所有講西文的人，從小一定聽過且朗朗上口的歌…
據說錢櫃KTV裡也可點播到這首歌喔～
此影片雖由義大利盲人歌手Andrea Bocelli 翻唱，但老師說他的西文發音還可以。

Besame mucho，英文翻成 kiss me a lot，但硬要直接翻譯成中文，
其實是「命令你親我很多」，不過這樣翻太不浪漫啦～直接來聽歌吧～

Bésame, bésame mucho,                                        吻我，深深地吻我吧
como si fuera esta la noche la última vez.           就像今晚的吻是最後一次
Bésame, bésame mucho,                                        吻我，深深地吻我吧
que tengo miedo a perderte perderte después. 我害怕此後就會失去你

Quiero tenerte muy cerca,                                       我想很近地感覺你
mirarme en tus ojos,                                              凝望你雙眼
verte junto a mí.                                                        好好看你
Piensa que tal vez mañana                                     想想看也許明天
yo ya estaré lejos,                                                    我就已經遠遠地
muy lejos de aquí.                                                    遠遠地離開了你